The Letter Y. Písmeno Y.

The letter Y.

Lubomír Tomik

The iron tree filled the sky above you,
at the end of silver branches
hung a million amusement parks spinning
around around around

swans on swans swans
shiny necks longing to be pinched

Iron tree with branches clinking to each other,
carillon in summer ozone without you,
the new king of Sodom bound heaven by the femoral veins,
I was looking for your hand, hand for hand,
lips on lips lips,
cracked heart longing for bleeding

Iron branches are intertwined, chain loops are silk,

the shadows of hooves cover me,
mouth goes from left to left from left
the mouth is from right to right,
draw on the body on the table the letter:

Y

and they meet
shares a scar,
in the shape of a letter

Y.
Písmeno Y.

Lubomír Tomik

Železný strom vyplňoval oblohu nad Tebou,
na konci stříbrných větví 
zavěšeno milion lunaparků točících se 
dokola dokola dokola
labutě na labutích labutích
nablýskané krky toužící po sevření

železný strom s větvemi řinčícími o sebe,
zvonkohra v letním ozónu bez Tebe,
nový král Sodomy spoutal stehenními žílami nebe,
hledal jsem Tvou ruku ruku ruku,
rty na rtech rtů,
popraskaná srdce toužící po krvácení

Železné větve se splétají, očka řetězů hedvábná,

stíny kopyt mne pokryjí,
ústa jdou zleva zleva zleva
ústa jsou zprava zprava zprava,
obkreslují na tělo na stole písmeno :

Y

a setkají se,
dělí se o jizvu,
ve tvaru písmene

Y.

Spaste naše duše. Save our souls.

Save Our Souls.

Lubomír Tomik

When You cut off the top of my skull and take the brain in Your palms,
the shaking gray jelly does not resist at all,

lightly wave the scalpel and
a slice of tissue goes under a microscope,

thousandfold magnification and
you will see a million little cute YOU

waving handwritten banners -
"Save us!"


Save me, it's time. 
Spaste Naše Duše.

Lubomír Tomik

Když odřízneš vrcholek mé lebky a vezmeš mozek do svých dlaní,
natřásající se šedé želé se vůbec nebrání,

zlehka máchneš skalpelem a
plátek tkáně jde pod mikroskop,

tisícinásobné zvětšení a 
uvidíš milion malých roztomilých TY,

mávají ručně psanými transparenty –
,,Zachraň nás !“

zachraň mne , přece je čas.