Klam a šalba masové konzervy

L.T.

                             nejsme snad čerstvá dodávka jídla
po záruční lhůtě

 nejsme zbožím na trhu

                            navenek plech
uvnitř maso

                                    uvnitř chuť
navenek ostrý plech

řeže řeže řeže

venku svítí slunce 
nebo je mlha
nebo prší jako v Singapůrů

s konzervou to máš jako s kočkou v krabici,
dokud ji neotevřeš
nezamňouká úžasem
nebo pojde 
na botulismus



The fallacy and trickery of canned meat

L. T.

                              We're not just a food delivery company
after the warranty period

  we are not a commodity in the market

                             sheet metal on the outside
meat inside

                                     taste inside
sharp plate on the outside

cuts cuts cuts

Sun is shining outside
or it's foggy
or it rains like in Síngápóré

canned food is like a cat in a box
until you open it
she doesn't meow in amazement
or she will go
to botulism

.............................................................................