Kaktusová pole.

Lubomír Tomik

tam v polích
střílí pohledy do země

v polích kaktusových

střílí je do žaludku noci
tam v polích

jsi někde beze mne
v polích zázračných všedních

a já v polích kaktusových
střílím šípy

napínám luk až praská tětiva
napínám hlas až se zachvívá

v polích katusových
kde každý pohyb

zaryje osten pod nehet a dál
do hlavy

..........................................................................................................

Cactus fields.

Lubomír Tomik

there in the fields
glances at the ground

in cactus fields

shooting them into the stomach of the night
there in the fields

you are somewhere without me
in fields of miraculous mundanes

and me in the cactus fields
i shoot arrows

I stretch the bow until the string snaps
I strain my voice until it trembles

in catus fields
where every move

digs the thorn under the nail and beyond
in to the head

...................................