…plná snů, která je námi.

…………………………………………………………………………………………………

Vytržení jazyka.

Lubomír Tomik

kávový dýchánek
a při dezertu mu vytrhla jazyk

seděl, mlčel a polykal sladkou železitou krev
a před polednem,

ode dneška za měsíc, před sto jedna lety
vykročil do vln

kávový dýchánek,
ještě ani pořádně nezačal

zaťala nehty do jeho zad,
devítiocasá kočka

s vytrženým jazykem, mžikem,
básníkem.


Nejsem uvnitř svého těla; mé tělo je uvnitř mě,
jsi uvnitř mne,
jsi a najednou na tom nezáleží

Začneme od začátku.
Na počátku bylo slovo.

V tomto případě,
je to telefonní číslo.

..........................................................................................................................................................................................

Tearing out the tongue.

Lubomír Tomik

coffee party
and at dessert she tore his tongue out

he sat silent and swallowed the sweet iron blood
and before noon,

one month from today, one hundred and one years ago
stepped into the waves

coffee party,
he hasn't even really started yet

she dug her nails
 into his back
the cat of nine tails

tongue out, in a blink of an eye,
a poet.


I am not inside my body; my body is inside me
you are inside me
you are and suddenly it doesn't matter

Let's start from the beginning.
In the beginning was the word.

In this case, 
is the phone number.

...................................................................................................................................