………..

Pád.

Lubomír Tomik

co když spadneš z duhy
a všechny barvy zůstanou nahoře,

topíš se v černobílém světě
a všechny larvy zůstanou prázdné

skarabové přecpaní k prasknutí víří vzduch
a barvy nad tebou jsou tak jasné

krok za krokem
příčku po příčce

nad duhou se klene jiné duha
ani první ani druhá

oříšková uprostřed zelené a modré,
TY OČI !

...........................................................
Fall.

Lubomír Tomik

what if you fall from the rainbow
and all the colors stay up,

you are drowning in a black and white world
and all larvae remain empty

scarabs crammed to bursting swirl the air
and the colors above you are so bright

step by step
bar by bar

above the rainbow is another rainbow
neither the first nor the second

hazel in the middle of  blue,
THAT EYES !

.....

Her eyes of Amy Lee.