Mon amúr.
Lubomír Tomik

než si  o sebe
zahřejeme si dlaně
                              Mon Amúr

než si o sebe zahřejeme těla
                                    Mon Amúr

,,Obkličte ho ! To je on !"
řekl Stínový Trubadúr

než si o hranici ohně zahřejeme tělo
než puchýře budou na kůži rudnout a praskat
Mon Amúr

zatím se můžeme 
navzájem laskat


...................................................
Mon cupid.
Lubomír Tomik


before we warm our hands against each other
 Mon Cupid


before we warm our bodies against each other
Mon Amur

"Surround him!" It is he !"
said the Shadow Troubadour

before we warm our bodies on the edge of the fire
before the blisters redden and burst on the skin
Mon Cupid

for now we can
caress each other

……