——————- ——————————————————–

Jinde .

Lubomír Tomik

jsme pořád někde jinde,
už ne vůbec tady

jsme pořád někde jinde
máme oči obrovských zvířat

jsme pořád někde jinde a když plujeme nad sebou
pohladím Tě po tváři,
tropické šílenství v zimě

prach a pole a popel ve větách,
něčím musíš posypat ledovou cestu dní

jsme pořád někde jinde,
při narození při odchodu při probuzení usnutí

a přitom,
jsme na jednom místě,

uvnitř lebky,
uvnitř Golgothy dávno spíme,
uvnitř hor a vrcholů a studánek víl,
mech
voda 
mech
voda

jsme pořád někde jinde,
řekni že ne


................------------------------------------------------..............................................
Elsewhere.

Lubomír Tomik

we are still somewhere else
not here at all

we are still somewhere else
we have the eyes of monstrous animals

we are always somewhere else and when we are floating above each other
I look at your face
tropical madness in winter

dust and fields and ashes in sentences,
you have to sprinkle something on the icy road of days

we are still somewhere else
at birth at departure at awakening falling asleep

while,
we are in one place

inside the skull
inside Golgotha we sleep long ago,
within mountains and peaks and fairy wells,
moss
water
moss
water

we are still somewhere else
say no

.......................................................................