……………

Naproti oknům.

Lubomír Tomik

když si ráno vařím kávu,
blíží se dunění beatů

šlehnou světla auta
naproti oknům

naproti oknům zaparkuje řvoucí nestvůra 
tamtamy nového věku jsou mocné

najednou ticho, světla zhasnou,
objeví se mladá dáma

když si ráno vařím kávu
 podívá se do okna a zvedne bradu

odchází,
kope do mrtvol před sebou

to nic,
jen naproti oknům 
zaparkovala doba.

........

Opposite the windows.

Lubomír Tomik

when I make coffee in the morning
the rumble of beats is coming

the car lights flash
opposite the windows

a roaring monster parks opposite the windows and
new age tamtams are ve ry ve ry powerful

suddenly it's quiet, the lights go out
a young lady appears

when I make coffee in the morning
  she looks to the window and lifts her chin

she leaving
 kicks the corpses in front of her

nothing,
just opposite the windows
time has stopped.
....