Vytvořeno ve Studiu Midian, čte L.Tomik,překlad do esperanta Miroslav Malovec. Za výslovnost děkuji Ing.Libuši Dvořákové z Muzea Esperanta. Záběry digitální kamerou KT  lety pořídil LT v roce 2005 v Bzenci -Přívozu. Pokus o melodii LT .  Lyrics: 
Super valoj mateniĝas

Lubomír Tomik / do esperanta přeložil Miroslav Malovec /

super nia vivo ŝajne regas tenebro,

super valoj tamen mateniĝas

ni estas fortikigitaj en citadeloj,

krudaj rifuĝejoj de propraj animoj

super valoj mateniĝas

ni atendas en keloj,

ĝis la muroj disfendiĝos,

ni atendas trezorojn kaj sekretojn,

tamen,

daŭre

ni atendas

super valoj mateniĝas

sed iu forgesis nin en la subterejo,

super ni kave sonas hufoj de reĝaj ĉevaloj,

kaj kiam ni atendas ,

plej bonas ion fari,

super valoj mateniĝas

ni iru renkonten al la mateniĝo,

lasante nenion al tenebro kiel predon,

la tero malfermiĝos,

la muroj falos,

la tenebro malaperos kvazaŭ neniam estinte

ĉar super valoj mateniĝas

kaj ni havas esperon,

ni havas unu la alian.
.........

It is dawning in the valleys.

Lubomír Tomik


darkness seems to rule our lives,
in the valleys it still dawns

we are fortified in fortresses,
harsh refuges of our own souls

it is dawning in the valleys

we are waiting in the cellars,
when the walls open,
we are waiting for treasures and secrets,
yet,
still
we are waiting

it is dawning in the valleys

but someone forgot us underground,
the hooves of the horses of the kings roar over us,

and when we wait
 the best the best is to do something

it is dawning in the valleys

let's meet the dawn,
let's not leave anything in the dark,

the earth opens,
the walls fall,
the darkness disappears as if it never was

because it is dawning in the valleys

and we hope,

because

      we have each other.





Na dolinách svítá.

Lubomír Tomik / do esperanta přeložil Miroslav Malovec /

nad naším životem zdánlivě vládne tma,

na dolinách přesto svítá

jsme opevnění v tvrzích,

drsných útočištích vlastních duší

na dolinách svítá

čekáme ve sklepeních,

až se zdi rozestoupí,

čekáme na poklady a tajemství,

přesto,

stále

čekáme

na dolinách svítá

ale někdo nás zapomněl v podzemí,

nad námi duní kopyta koní králů,

a když čekáme ,

nejlepší nejlepší je něco dělat,

na dolinách svítá

pojďme vstříci svítání,

nenechejme tmě nic napospas,

země se otevře,

zdi padnou,

tma zmizí jako by nikdy nebyla

protože na dolinách svítá

a my máme naději,

máme jeden druhého.
.....