XXXXXXXXXX

Žluč.

Lubomír Tomik

už jsme pohár žluče vypili až do dna
už jsme pohár žluče vypili až do dna

nechutnal  ani trochu,
ani co by se za hřeb pod nehet vešlo

oči zahákovány do Tvých jako pirátská loď
bez kormidelníka

napořád,
plavat ve žluči,

někde tam bude ostrov,
někde tam bude pevnina,

ukrytá,
pod paprsky kola slunce

jen ten obraz a plavat,

napořád

stále


XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Bile.

Lubomír Tomik

we already drank a glass of bile to the bottom
we already drank a glass of bile to the bottom

 didn't taste a bit,
not even a nail under the fingernail

eyes hooked into yours like a pirate ship
without helmsman

forever,
swim in the bile,

there will be an island somewhere
there will be a mainland somewhere,

hidden,
under the rays of the wheel of the sun

just that picture and swim,

forever

still 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX