Russian roulette. Ruská ruleta.

Ruská ruleta.

Lubomír Tomik

Mé myšlenky jsou ruská ruleta,
v níž cvakám prstem naprázdno
a výstřel nepřichází

někdo mi Tě dal všude,
jsi revolver a spoušť a náboj v komoře
a výstřel nepřichází

musím být mrtvý a tohle je Peklo bez Tebe,
výstřel asi nakonec přišel

piš každý den a jsi spisovatel
maluj každý den a jsi malíř
tvoř hudbu každý den a jsi muzikant
skládej básně, dej slovům opratě každý den  a jsi básník
miluj každý den, každou hodinu minutu vteřinu a jsi…

odložená zastlaná zapomenutá mrtvola s křížem nad hlavou.

Kdybych mohl, rozervu už tak roztrhaný svět na kusy,
jen abych Tě objal,
jen abych se Ti mohl podívat do očí,
znovu.

Miluji Tě jako miluji náboj v komoře revolveru,
Střílej! Střílej! Střílej!

Zmáčkni spoušť,
natrop spoušť,
spočiň v chladných oázách,

nic složitého,
jen přejdi poušť,
poušť mezi námi.
Russian roulette.

Lubomír Tomik

My thoughts are Russian roulette,
in which I click my finger empty
and the shot doesn't come.

Someone gave You everywhere,
You are a revolver and a trigger and a charge in the chamber
and the shot doesn't come.

I have to be dead and this is Hell without you,
the shot probably finally came,

write every day and you are a writer
paint every day and you are a painter
make music every day and you are a musician
compose poems, give words to the reins every day and you are a poet
love every day, every hour a minute a second and you are…

a suspended, forgotten corpse with a cross over its head.

If only I could tear the already torn world to pieces,
just to hug You
just so I can look You in the eye

I love You like I love the charge in the revolver chamber,
Shoot! Shoot! Shoot!
press the trigger,
press the trigger, 
rest in cold oases,
nothing complicated, 
just cross the desert,
between Us.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s