Gallows splinter.





Třísky ze šibenice.

Lubomír Tomik

Třísky z královské šibenice v Montfauconu
podnikly výlet za obzor,
vítr je nadzvedl a zanesl nad Paříž,
ještě nebyla plná uprchlíků
a podél Seiny jsme spolu mohli jít,
nezraněni.

Třísky z královské šibenice  v Montfauconu
shlížely na svět pod sebou,
vítr si s nimi pohrával a zanesl je v ukrutném nekonečném  poryvu 
nad Váš dům,
kde se snesly do ticha,

jako kulky do hrudí,
kulky do hrudí arcivévodům,

sklíčka,
chybějící strašným krasohledům.









Gallows splinters.

Lubomír Tomik

Splinters from the royal gallows in Montfaucon
took a trip beyond the horizon,
the wind lifted them up and carried them over Paris,
it was not yet full of refugees
and we could walk along the Seine together,
uninjured.

Splinters from the royal gallows in Montfaucon
 looked down on the world below,
the wind played with  and carried them in a cruel endless gust
over your house,

where  fell into silence,
like bullets in the chest,
bullets in the chest of the archdukes,
slides,
missing from terrible beauty scopes. 

Gibbet of Montfaucon – Wikipedia

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s