Včera jsem byl v antikvariátu v UH, v chodbě byla krabice plná knih volně k rozebrání…vzal jsem do ruky jednu z nich…viz foto…Dříve se ulice kde bydlím jmenovala Komenského, nyní je to Bří. Mrštíků, otevřu na straně 84. Báseň Komenský dvůr….přesná, zásah do černého.
Komenský dvůr.
Komenský dvorečku,
Aj stojíš na kopečku,
Líčí ťa děvěčka
Aj červenú hlínečkú.
Červenú ťa líčí,
Modrú podrovnává,
To tobě šuhajku
Na znamení dává.
Komenský dvorečku,
Aj podbere ťa voda,
Sú tam hodné dívky,
Bylo by jich škoda.
Komenský dvorečku,
Žádný ťa nechválí,
Je v tobě jak v pekle,
Enom že nepálí.
Nepálí, nepálí,
Ale pálit bude,
Až z teho dvorečka
Šohajíček půjde.
BY WILLIAM SHAKESPEARE
(from Macbeth)
Double, double toil and trouble;
Fire burn and caldron bubble.
Fillet of a fenny snake,
In the caldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder’s fork and blind-worm’s sting,
Lizard’s leg and howlet’s wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
Double, double toil and trouble;
Fire burn and caldron bubble.
Cool it with a baboon’s blood,
Then the charm is firm and good.
