Protiletadlovým dělem.

Lubomír Tomik

Ladně poletující kupid v nekonečných osmičkách padal k zemi,
vestálky shrabovaly prázdné nábojnice do pytlů 
s utrženými uchy,
sestřelen,
na maděru rozstřílen,
protiletadlovým dělem,

 po dvaceti letech v Tangeru duše s lidmi všemi,
pořád je to víc než chtíč jasnovidců,
vojsk lásky pluky,

roztříštil se o kvetoucí louku,
otevřu dlaň a zlehka fouknu,

pátrání v archivech,
hodiny nad Mapou kontinentu Tvého srdce,
zdá se , že jsem ztratil směr,
úplně jsem zabloudil,
bez Tebe.



Anti-aircraft gun.

 Lubomír Tomik

 A gracefully flying cupid in endless eights fell to the ground,
 vestals raking empty cartridges into bags
 with torn handles,
 shot down,
 shot on the mat,
 anti-aircraft gun,

 after twenty years in Tangier of soul with all the people
 it's still more than the lust of clairvoyants,
 troops of love regiments,
 shattered by a flowering meadow,

 I open my palm and blow lightly,
 
Search in archives,
 clock over the map of the continent of your heart,
 I seem to have lost my way,
 I got completely lost,
 without you.