Maskujem tvář

MASKUJEM TVÁŘ

Maskujem tvář grimasou lží,
skrývá líc, oči stíní, mží,-
dlužný klam, lidstvu na dojem;
Vzdor ráně v srdci, s úsměvem,
úlisnost z úst se zahemží.

Pročpak by svět byl moudřejší
znát nás, slz, vzdechů snůžku vší?
Ne, ať zří jen, když s ohledem
maskujem tvář.

Přes úsměv, Kriste nejvyšší,
k tobě náš nářek z trýzně dští.
Zpíváme, ale pálí zem
do nohou, dlouhou cestu jdem;
Přec, ať svět sní, se konejší,
maskujem tvář!

WE WEAR THE MASK

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,-
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
We wear the mask!